هذه الدراسة هي دراسة مقارنة بين أربع نسخ مترجمة من القرآن الكريم باللغة الإنجليزية ، تتناول المنظورات اللغوية والأدبية والترجمية لإظهار إبداع الآيات وبلاغتها القرآنية ،كما تخلص الدراسة إلى أن ترجمة النصوص الدينية ذات السمات البلاغية لا تتطلب فقط معرفة عميقة بالدين المعني ،بل تتطلب أيضاً معرفة ثقافية ولغوية لتوفير تواصل دقيق بين الشعوب من مختلف الثقافات.