تعتبر التعبيرات الاصطلاحية هي نوع من أنواع اللغة المجازية ،التي لاتزال تمثل تحدياً خطيراً للمترجمين ،حيث تعد واحدة من الجوانب الثقافية التي تربك المترجمين أحياناً ،زيادة على ذلك في عملية الترجمة قد يواجه المترجم تعثرات آنية في فهم التعبيرات الاصطلاحية لاسيما حينما تكون معانيها متأثرة يقصد المتحدثين او الغرض التواصلي للمشاركين .إذ تسعى هذه الدراسة إلى اقتراح الطريقة الأنسب لترجمة التعبيرات الاصطلاحية من الإنجليزية إلى العربية .