أصل هذا الكتيب محاضرة ألقاها المستشرق الألماني أرتور شاده في الجمعية الجغرافية الملكية في القاهرة عام 1931 عندما كان موظفاً في الجمعية , ومِن ثم كان محاضراً في جامعة فؤاد (جامعة القاهرة حالياً ) عن اللغات السامية (1930-1934), ففي هذه الفتره ألقى محاضرته عن دراسة سِيبَويَه الصوتية مع بيان رأي الغربيين (زمن شاده) فيها , وهي تلخيص رسالته لنيل شهادة الدكتوراه .